ED&T
    แฑแ•™แ“ชแ“•แŠแ”ชแ“•แ•†แ”จแ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ
แฑแ“•แ•†แ••แ–“แ‘ฆ		 แƒแ–…แ‘ฒแ“‡แƒแ”ญแ•แ•–แ‘ฆ
แ’ฅแ”…แ“ตแ“„แ‘ฆ		 แ–ƒแ…แ”จแ’‹แŠแ•†แ”…แ“ฏ
แ…แ•™แ‘ฆแ‘Žแ“แ“„แ‘ฆ
แ“„แ“‡แ•—แ‘ฆ
แ’แ•™แ’ชแ–“
แƒแ–…แ‘ฒแ“‡แƒแ”ญแ•แ•–แ‘ฆ แ’ฅแ”…แ“ตแ“„แ‘ฆ
แฑแ“•แ•†แ•แ•–แ‘ฆ
แŠแ••แ’ƒแ‘แ–…แ“ฏแ’ชแ“‚แ–แ‘ฆ
แŠแ–แ”ชแ–…แ‘ฒแ…แ‘Žแ–ƒแ•แ••แ’ƒ
แ‘ฎแ“‡แ…แ”ญแ“•แ•†แ”ฉแ‘ฆ แŠแ“ชแ“šแ••แ“•แ”ฉแ“ชแ“—
แŠแ‘แŠแ’แ“•แ•†แ“‚แ–…, แธแ•แ“‡แƒแ“‚แ–… แ‘แ“ดแ…แ‘Žแ“•แ•†แ“‚แ•แ“—
แ“„แ“‡แ•—แ’ปแ’ฅ แ“‡แ–•แ’ฅแ“‚แ–ƒแ–…แ‘แ“‚แ’ƒ แƒแ‘ฒแ”ซแ‘Žแ“•แ•†แ“‚แ•แ’งแ‘ฆ แŠแ“ชแ“šแ•แ••แ’ƒ

แ“„แ“‡แ“•แ•†แ“‚แ–… แฑแ•™แ“ชแ“•แŠแ”ชแ“•แ•†แ“‚แ•แ“—
แ“„แ“‡แ“•แ“แ“‚ แฑแ•™แ“ชแ“•แŠแ”ชแ“•แ•†แ”จแ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ
แƒแ–ƒแ“—แ“•แ•†แ“‚แ–… แŠแ’ปแ’ช แ“‡แ‘ฆแ‘Žแ“•แ•†แ“‚แ–…
แ…แ”ญแ•‹แ“แ“‚แŠแ–…แ‘แ“•แ•†แ”ฉแ‘ฆ แ…แ–…แ“ฑแŠแ“—แ“•แ•†แ”จแ’ƒแ‘ฏแ“ชแ“—

แ“„แ“‡แ“•แ–•แ“‚ แŠแ…แ“šแ‘•แ…แ”ชแ‘ฆ
แ‘ญแ‘Žแ•แ’ฅแ…แ‘ฆ
แ‘ญแ•™แ“ชแ“•แ–…
แ•ฟแ‘ญแ–…แ‘–แ“—แ’ƒ

แƒแ–แ•แ•‹แ”ชแ“•แ•†แ“‚แ–…
แƒแ–แ•แ•‹แ”ชแ“•แ•†แ“‚แ–…, แŠแ‘แŠแ’แ–แ“„แ‘ฆ แธแ•แ“‡แƒแ“‚แ•แ’งแ“ชแ“— แฑแ“•แ•†แ•แ••แ’ƒ
แ“„แ“‡แ•—แ‘ฆ แ–ƒแ–“แ‘•แ”ซแ’ƒแ‘ฏแ••แ–แ‘ฆ
(แ’ฅแ‘ฆแ‘•แ•แ••แ–แ‘ฆ)
แƒแ–แ•แ•‹แ”ซแ“•แ•†แ”จแ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ
แฑแ“•แ•†แ•แ••แ–“
แƒแ–ƒแ“—แ“แ“‚ แ–ƒแ–“แ‘•แ”ซแ’ƒแ‘ฏแ•–แ‘ฆ/แ’ฅแ•แ••แ“•แ•†แ”ฉแ‘ฆ
แฑแ”จแ‘ฆแ“ฏแ•‹แ•แ“ƒแ‘ฆ
แŠแ‘แŠแ’แ‘ฆ แŠแ’ปแ’ช แŠแ‘แ–…แ‘•แ…แ’แ”ชแ’ƒแ‘แ‘ฆ แ…แ–ƒแ“•แ’ซแ’แ‘ฆ
แฑแ•™แ“ชแ“•แŠแ”ชแ‘ฆ
แ“„แ‘–แ‘ฆ แ‘ญแ“ฑแ‘แƒแ“แ“‡แ‘ฆ
แ…แ–ƒแ…แ“ฏแ‘ฆแ“ดแƒแ‘ฆ

From Words to Work


English
French
Innuinaqtun

แฑแ•™แ“ชแ“•แŠแ”ชแ“•แ•†แ“‚แ–…

Seal skin harvest

แ’ฅแ“‚แ”…แ‘•แ…แ‘‰ แ‘แ–แ“•แ–“แ‘• แƒแ‘ฒแ”ชแ–…แ‘Žแ–“ แฑแ•™แ“ชแ“•แŠแ”ชแ“•แ•†แ“‚แ•แ’งแ‘ฆ แ‘•แ’ชแƒแ“แ“‚แ’ƒ แฑแ“•แ•†แŠแ’ƒแ“ดแ–ƒแ“ชแ“—แŠแ‘•แ–…แ‘แ–… แ“ฏแ•—แ“•แ…แ•†แ’‹แŠแ–ƒแ–…แ‘แ“‚ แ–ƒแ“„แ–…แ‘‘แ•ˆแ‘•แ…แ”ชแ“„แ‘ฆ แ‘แ‘ญแ’งแŠแ•ˆแ‘Žแ’ƒแ“ดแ…แ”ชแ“‚แ’ƒ แ‘ฒแ”ชแ–แ–…แ“ดแ…แ‘Žแ…แ”ชแ“‚แ“ชแ“— แฑแ•™แ“ชแ“•แŠแ”ชแ“•แ•†แ“‚แ•แ’ฅแ’ƒ แ“„แ“‡แ•—แ’ปแ’ฅ.

แธแ…แ“—แ“ฏ แ“ฑแ••แ’
แ’ฅแ“‚แ”…แ‘•แ…แ‘‰ แ‘แ–แ“•แ’ƒแ‘ฒแ“แ“‚แŠ, แฑแ•™แ“ชแ“•แŠแ”ชแ“•แ•†แ”จแ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ
แ–ƒแ•†แ‘•แ…แ”ญแ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ : psuvega@gov.nu.ca
แ…แ–ƒแ“˜แ‘– : (867) 975-7832
แ“ฑแ’ƒแ‘ฒแ”ชแ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ :(867) 975-7880

แ“„แ“‡แ“•แ“แ“‚ แฑแ•™แ“ชแ“•แŠแ”ชแ“•แ•†แ“‚แ–…

แ“„แ“‡แ“•แ“แ“‚ แฑแ•™แ“ชแ“•แŠแ”ชแ“•แ•†แ“‚แ–…, แธแ–•แ“‚แ–…แ‘‘แ’ฆแ‘ฆแ‘แ‘ฆ, แŠแ‘แƒแ“แ“‡แ–ƒแ–…แ‘Žแ‘ฆแ“ฏแ•™แ‘ฆแ‘แ‘ฆ แ–ƒแ“„แ–…แ‘‘แ•ˆแ‘Žแ’ƒแ“ดแ“„แ‘ฆ แ‘แ‘ญแ’งแŠแ•ˆแ‘Žแ“‚แ’ƒ แ“„แ“‡แ•—แ‘ฆ แ’แ•™แ’ชแ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ แฑแ“‡แ“ฑแ‘ฆแ‘•แ–แ“แ“‚แ’ƒ แฑแ•™แ“ชแ“•แŠแ”ชแ“•แ•†แ“‚แ•แ’งแ‘ฆ. แฑแ“•แ•†แ–ƒแ‘Žแ–ƒแ‘ฆแ“ดแƒแ“แ“‡แธแ‘ฆแ‘แ‘ฆ แŠแ‘แŠแ’แ“•แ•†แ”จแ’ƒแ‘ฏแ“แ“‚แ’ƒ, แธแ•แ“‡แƒแ”จแ“‚แ’ƒ แŠแ’ปแ’ชแ“— แ‘แ“ดแ…แ‘Žแ“•แ•†แ”จแ’ƒแ‘ฏแ“แ“‚แ’ƒ, แŠแ’ปแ’ชแ“—แ‘ฆแ‘•แ…แ–… แŠแ••แ‘ฆแ‘แ–…แ“ฏแ’ชแ”ชแ“‚ แฑแ•™แ“ชแ“•แŠแ”ชแ“•แ•†แ”จแ…แ”ชแ“‚แ’ƒ แ‘Žแ’ฅแ…แ”ชแ’งแ‘ฆ. แ“„แ“‡แ“•แ“แ“‚ แฑแ•™แ“ชแ“•แŠแ”ชแ“•แ•†แ“‚แ–… แ‘ฒแ‘แ‘Žแ–ƒแ‘Žแ–ƒแ–…แธแ‘ฆแ‘แ‘ฆ แ“„แ“‡แ“•แ…แ”ชแ“‚แ’ƒ, แ“ฏแ“šแ‘–แ“…แ“•แ–“แ”ชแ“‚แ“ชแ“— แฑแ“•แ•†แŠแ’ƒแ“ดแ–ƒแ–…แ‘Žแ‘ฆแ‘Žแ•™แ‘ฆแ‘แ“‚แ’ƒ, แ’แ•™แ’ชแ’ƒแ‘ฏแ“แ“‚แ’ƒ แŠแ’ปแ’ชแ“— แ’แ•™แ’ชแ‘แ–ƒแ’ƒแ‘ฏแ“แ“‚แ’ƒ, แŠแ’ปแ’ชแ“— แƒแ“„แƒแ‘ฆ แ‘Žแ’ฅแ–แ‘Žแ–แ“แ“‚แ’ƒ, แ“„แ“‡แ“•แ“แ“‚ แ‘ญแ‘แ“‚แ’ƒ แ‘Žแ’แ“ฏแ•™แ“ชแ“•แŠแ‘Žแ‘ฆแ“ฏแ“‡แ“ฑแ’ƒแ‘แ‘Žแ’ƒ, แ‘ฎแ“‡แ…แ”ญแ“ชแ“—แŠแ‘ฒแ“ชแ“šแ“‚แ“ชแ“— แ“„แŠแ‘ฆแ‘Žแ•†แ•™แ“ชแ“•แŠแ“‚แ•แ’ฅแ’ƒ, แ‘ฒแ”ชแ–แ–…แ“ดแƒแ“‡แ“ฑแ‘ฆแ‘แ‘Žแ’ƒ แ‘Žแ‘ญแ“ดแ–…แ‘•แ…แ•™แ‘ฆแ‘แ‘ฆ แ‘ญแ–‘แ•แ••แ–…แ‘•แ…แ“‚แ’ƒแ“ดแ–แ“แ“„แ‘ฆ แŠแ’ปแ’ชแ“— แ“‚แ…แ•แ•ˆแ‘Žแ–ƒแ•ˆแ“แ“‡แธแ“ชแ“•แŠแ“‚แ•แ’ฅแ’ƒ. แ“„แ“‡แ“•แ“แ“‚ แฑแ•™แ“ชแ“•แŠแ”ชแ“•แ•†แ“‚แ–… แ‘ฎแ“‡แ…แ”ญแ–ƒแ–…แ‘Žแ‘ฆแ“ฏแ•™แ’ปแ’ฅแ”ชแ‘ฆ แ“‚แ…แ•แ•ˆแ‘Žแ–ƒแ•ˆแ‘•แ…แ“ชแ“—แŠแ‘•แธแ‘ฆแ‘แ‘ฆ แฑแ•™แ“ชแ“•แŠแ•ˆแ‘Žแ’ƒแ“ดแ–แ“แ“„แ‘ฆ แฑแ“‡แ“ฑแ‘ฆแ‘•แ…แ”ชแ“‚แ’ƒ, แ‘•แ…แ‘แ“ชแ“—แŠแ‘•แ–ƒแ–…แ‘แ‘Žแ’ƒ แณแ“šแ•‹แ–…แ‘แ“•แ•†แ“‚แ•แ’ฅแ’ƒ แƒแ“•แ–…แ‘ฏแ“ฏแ•แ’งแ“ชแ“— แ‘แ“แ–“แ”ชแ“‚แ’ƒ.

แ“ฏแ‘Žแ•• แ•ผแŠแ“‡
แ‘แ‘ญแ’งแŠแ–…แ‘Žแ‘ฆแ‘Žแ”จ
แ–ƒแ•†แ‘•แ…แ”ญแ’ƒแ‘ฏ แ‘แ•Œแ•ˆแ‘–: shannah@gov.nu.ca
แ…แ–ƒแ“šแ…แ‘–: (867) 473-2661
แ“ฑแ’ƒแ‘ฒแ”ชแ’ƒแ‘ฐแ•ˆแ‘Žแ–“: (867) 473-2663

แ“ฑแ“‡แ’ƒแ“ดแ“‚แŠแ–…แ‘แ“•แ•†แ”จแ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ แ…แ–…แ“ฑแŠแ“—แ“•แ•†แ”จแ’ƒแ‘ฏแ“ชแ“—

Men working

แ“ฑแ“‡แ’ƒแ“ดแ“‚แŠแ–…แ‘แ“•แ•†แ”จแ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ แ…แ–…แ“ฑแŠแ“—แ“•แ•†แ”จแ’ƒแ‘ฏแ“ชแ“— แ‘ฒแ‘ฆแ“ฑแ–“แƒแ–…แ“ฏแ’ชแ‘ฆแ‘ŽแŠแ–…แ‘แ‘ฆ แฑแ•ˆแƒแ•™แ“ชแ“•แŠแ“‚แ•แ’ฅแ’ƒ แ‘ฒแ”ชแ“ฏแ“‚แ–ƒแ‘ฆแ“ดแƒแ“แ“‡แ•ˆแ“แ“‡แ–…แ‘แ“‚แ’ƒ แ‘ญแ“ฑแ’ƒแ“ดแ“ฏแ…แ“แ“‚แ•แ’งแ‘ฆ แŠแ’ปแ’ชแ“— แฑแ•™แ“ชแ“•แŠแ•†แ“‚แ•แ’ฅแ’ƒ แ‘•แ’ชแ‘แ’ฅแ–“ แ“„แ“‡แ•˜แ“—แ‘ฆแ‘–แ’ฅ. แ‘–แ’ƒแ‘ฏแŠ แ‘ฒแ”ชแ–แ–…แ“ดแƒแ•™แ’ปแ’ฅแ”ชแ‘ฆ แŠแ‘‘แ‘Žแ–ƒแ‘ฆแ“ฏแŠแ‘แ“‚แ’ƒ แ’ชแ“•แ’แ–ƒแ•†แŠแ–ƒแ“แ“‚แ•แ’ฅแ’ƒ แŠแ’ปแ’ชแ“— แ“ดแ–…แ‘ฎแ•™แ‘ฆแ‘แ‘Žแ’ƒ แฑแ“•แ•†แŠแ’ƒแ“ดแ“‚แ’ƒ แ‘Žแ’แ“ฏแ•™แ“ชแ“•แŠแ•ˆแ‘Žแ’ƒแ“ดแ–แ‘• แ“„แ“‡แ“•แ‘ฆ แƒแ‘ฒแ”ชแ–…แ‘แ–…แ‘•แ…แ“‚แ–ƒแ‘ฆแ“ฏแŠแ–แ“ชแ“—แ’‹แ‘ฆ แ‘ญแ“ฑแ’ƒแ“ดแ“ฏแ…แ–…แ‘แ“‚แ‘ฆ แฑแ•™แ“ชแ“•แŠแ”ญแ…แ”ชแ“‚แ“ชแ“—. แฑแ“•แ•†แŠแ–ƒแ–…แธแ‘ฆแ‘แ‘ฆ แ‘•แ’ชแ“แ“‡ แฑแ•™แ“ชแ“•แŠแ‘Žแ“‡แ“ฑแ‘ฆแ‘แ“‚แ’กแ”ชแ’ƒ แƒแ‘ฒแ”ชแ–…แ‘แƒแ•™แ“แ“‚แ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ แ“„แ“‡แ…แ‘‰ แ–ƒแ“„แƒแ“•แ–“แ“‚แ–“แ‘• แ–ƒแ…แ”จแ“ดแ“แ“‚แ•แ’ฅแ’ƒ แŠแ’ปแ’ชแ“— แƒแ“•แ“ดแ…แ‘Žแ–ƒแ–…แ‘Žแ‘ฆแ“ฏแ•™แ“แ“‚แ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ แŠแ’ปแ’ชแ“— แ‘ฎแ“‡แ…แ”ญแ–ƒแ–…แ‘Žแ‘ฆแ“ฏแ•™แ“แ“‚แ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ แ“„แ“‡แ“•แ“แ“‚ แ…แ”ญแ•‹แ‘ฆแ“ฏแ…แ–…แธแ‘ฆแ‘แ“‚แ’ƒ แ‘ฒแ”ชแ–แ–…แ“ดแƒแ“‡แ“ฑแ‘ฆแ‘แ‘Žแ’ƒ แฑแ”ชแ’ชแ“‚แ–ƒแ‘ฆแ“ฏแŠแ–แ“ชแ“—แ’‹แ‘ฆ แ‘ญแ“ฑแ’ƒแ“ดแ“ฏแ…แ–…แ‘Žแ…แ”ชแƒแ‘ฆ แ“„แ“‡แ•—แ’ปแ’ฅ.

แ’แŠแ‘•แ“ แ’ชแ‘ฒแƒ
แ‘แ‘ญแ’งแŠแ‘ฆแ‘Žแ‘ฆแ‘Žแ”จ, แ“ฑแ“‡แ’ƒแ“ดแ“ฏแ…แ–…แ‘แ“•แ•†แ“‚แ•แ’งแ‘ฆ แ…แ–…แ“ฑแŠแ“—แ“•แ•†แ“‚แ•แ’งแ“ชแ“—
แ–ƒแ•†แ‘•แ…แ”ญแ’ƒแ‘ฏ แ‘แ•Œแ•ˆแ‘– : gmackay@gov.nu.ca
แ…แ–ƒแ“šแ…แ‘– : (867)-975-7822
แ“ฑแ’ƒแ‘ฒแ”ชแ’ƒแ‘ฐแ•ˆแ‘Žแ–“ : (867)-975-7870

แƒแ–ƒแ“—แ“•แ•†แ“‚แ–… แŠแ’ปแ’ช แ“‡แ‘ฆแ‘Žแ“•แ•†แ“‚แ–…

sealskin jacket

แ•—แƒแ“ แ“•แ“แ”…
แ‘แ‘ญแ’งแŠแ–…แ‘Žแ‘ฆแ‘Žแ”จ
แ–ƒแ•‹แ“ดแ…แ”ญแ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ: wlnych@gov.nu.ca
แ…แ–„แ“šแ…แ‘Žแ–“: (867) 975-7734
แ“ฑแ‘ฒแ”ชแ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ: (867) 975-7739

แฑแ“•แ•†แŠแ–‘แ”ชแ‘ฆ แŠแ‘ฆแ‘แ‘ŽแŠแ“‚แ“–แ‘ฆ แƒแ–ƒแ“—แ“•แ•†แ“‚แ•แ’งแ‘ฆ แŠแ’ปแ’ช แ“‡แ‘ฆแ‘Žแ“•แ•†แ“‚แ•แ’งแ‘ฆ แ‘•แ‘ฏแ“แ“‡แ“—แŠแ–…แ‘แ‘ฆ แ“ดแ–…แ‘ญแ‘Žแ‘ฆแ‘Žแ“‚แ•แ’ฅแ‘ฆ แ“ˆแ’ปแ’ชแ“ชแ“—แ“‚ แŠแ’ปแ’ช แ“„แ–‘แ“—แŠแ–…แ‘Žแ‘Žแ–แ“ชแ“—แ“‚ แŠแ••แ‘ฆแ‘แ–…แ“ฏแ’ชแ”ชแ“‚แ‘ฆ แ‘–แ’ƒแ‘ฏแŠ แƒแ“ฏแ–…แ‘แ“•แ’ซแ‘ฆ แŠแ’ปแ’ช แฑแ••แ’ƒแ“ดแ…แ”ชแ‘ฆ แ“ดแ–…แ‘ญแ–…แ‘แ‘ฆ แ“„แ“‡แ•—แ’ปแ’ฅ แฑแ•šแ“ชแ“•แ•ˆแ‘Žแ“‚ แ“„แ“‡แ•—แ’ปแ’ฅแ…แ“„แ‘ฆ. แฑแ•™แ“ชแ“•แŠแ‘Žแ‘ฆแ‘Žแ“‚แ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ แŠแ’ปแ’ช แŠแ‘แ“•แ–…แ‘Žแ‘ฆแ‘Žแ“‚แ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ แ“„แ“‡แ•—แ’ปแ’ฅ แ“‡แ‘ฆแ‘Žแ“•แ•†แ“‚แ•แ’งแ‘ฆ แธแ•แ“‡แ‘•แ…แ“ฏแ’ชแ”ชแ’ฅ, แ“„แ“‡แ•—แ’ปแ’ฅ แƒแ–ƒแ“—แ“•แ•†แ“‚แ•แ’งแ‘ฆ แธแ•แ“‡แ‘•แ…แ“ฏแ’ชแ”ชแ“‚ แŠแ’ปแ’ช แƒแ‘ฒแ”ชแ•แ“—แ’‹แ‘ฆ แ•ฟแ“ฏแ“•แ•†แ“‚แ•แ’งแ‘ฆ, แƒแ–ƒแ“—แ“•แ•†แ“‚แ•แ’งแ‘ฆ แŠแ’ปแ’ช แ“‡แ‘ฆแ‘Žแ“•แ•†แ“‚แ•แ’งแ‘ฆ แฑแ“•แ•†แŠแ“‚แ‘ฆ แƒแ–…แ‘ฒแ“‡แƒแ”ญแ–…แ‘แ‘ฆ แŠแ–แ“›แ’ฅ แ‘ฎแ“‡แ…แ”ญแ“•แ…แ•‹แ“ฑแŠแ“‚แ•แ’งแ‘ฆ แฑแ••แ’ƒแ“ดแ…แ”ชแ“‚ แ“„แ“‡แ•—แ’ปแ’ฅแ…แ“„แ‘ฆ แƒแ“—แŠแ“ƒ แฑแ…แ–…แ“ฑแŠแ“‚แ•แ’งแ‘ฆ แŠแ’ปแ’ช แ“„แ–‘แ‘Žแ‘ฆแ‘Žแ“—แŠแ–แ“‚แ•แ’งแ‘ฆ.

Fish

 

 

 

แ’ซแ“แ“‡แ’งแ‘ฆ แ‹แ–…แ‘ญแ’‹แŠแ–…แ‘•แ…แ”ชแ–…: 2007-11-23
© 2006 แฑแ•™แ“ชแ“•แŠแ”ชแ“•แ•†แ”จแ’ƒแ‘ฏแ“แ“„ แƒแ–แ•แ”ชแ“•แ•†แ”จแ’ƒแ‘ฏแ“แ“„แ“—